Мастерство псалтири и эзотерика
Для русской поэзии не было книги, которая бы оказала такое мощное влияние на литературную традицию, как Псалтирь. По сути русская поэзия была рождена из псалмов, впитав с молоком матери все культурное и духовное богатство этой библейской книги. Она так точно отражала радости, терзания, драмы, поиск высшей справедливости, трагедии русского человека, что было бы странно представлять русскую культуру без этой книги.
Русская литература родилась вместе с письменностью, а письменность пришла на Русь вместе с Библией. Исследователи утверждают, что первая полная церковно-славянская Библия появилась только в 1499 году в Новгороде. Она стала самой цитируемой книгой в древнерусской литературе. Но задолго до этого времени литературные источники были наполнены небольшими цитатами из Священного Писания. Библия с годами стала главной книгой русской литературы: по ней ребенок учился не только грамоте, но и христианским истинам и нормам жизни, началам нравственности.
И все же из всех книг Библии именно Псалтирь был наиболее известной и цитируемой книгой Ветхого Завета. Кстати сказать, и в Новом Завете чаще всего цитируются именно псалмы. Псалтирь изначально был сборником литургических гимнов для Иерусалимского храма (при том, что многие псалмы были, по-видимому, написаны до строительства первого храма). Пение гимнов многотысячным хором левитов и молящихся, которое сопровождал аккомпанемент струнных и духовых инструментов, было важной частью богослужения. Звуки музыки были слышны на значительном расстоянии от храма.
Главной основой псалмов является ритм. В иврите ударения чаще всего падают на последний слог. При этом в древнееврейской поэзии ударения учитывались только в значимых словах. При всей важности псалмов для древнееврейской поэзии, ритм в них достаточно свободный. Не случайно перевод Книги псалмов на немецкий язык, выполненный во второй половине ХVIII века Иоганном Годфридом Гердером, сыграл огромную роль в формировании европейского верлибра.
Псалтирь являлся главным учебным пособием в Древней Руси. Она была одним из самых первых библейских текстов, переведенных на славянский язык. Псалмы стали предметом первого поэтического перевода и первой на Руси «преданной тиснению» книгой стихов. «Псалтирь в стихах» была напечатана в 1680 году, а в 1685 году полностью положена на музыку государевым певчим дьяком Василием Титовым. Эта обширная музыкальная композиция положила начало русской камерной музыке.
