Мастерство псалтири и эзотерика
А вот из современных авторов, которые обращаются к псалмам, мне ближе всего поэт Максим Лаврентьев. Его переложения не просто талантливая поэзия, но и личный духовный опыт моего современника. В его стихах чувствуется страстность, боль, метания и опыт веры конкретного человека. Это покоряет и заставляет заново переосмыслить то, что писалось века назад.
Не в гневе обличай меня, Господь,
не наказуй с жестокостью излишней.
Потрясены душа моя и плоть —
прости, помилуй, исцели, Всевышний!
Спаси, избавь. Коль смерть за мной придет
и скроюсь я в земле, в ее утробе,
и мне беспамятство закроет рот,
смогу ли славить Господа во гробе?
Страдаю я. Недугом истомл
слезами в полночь омываю ложе.
...Прочь, маловеры! Бог услышал — Он
подал мне помощь, мой всесильный Боже!
Максим Лаврентьев «Переложение 6 псалма»
Не смотря на стремительно меняющуюся жизнь, новые технологии, увеличивающиеся потоки информации, псалмы продолжают волновать современных поэтов. И важно даже не то, насколько близко к библейскому тексту поэт пишет свое переложение, а насколько для него остается актуальным, то есть применимым к событиям собственной жизни, ее духовным реалиям, послание этой библейской книги.
(с) Игорь Попов
